1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Yaşasın Milliyetçi Hareket.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Affedersiniz Teğmen, bir kadın görüyorum ve 
motosikletim titriyor.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Devam et, hadi, devam et.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Taşıyıcılar, biz buradayız. Daha sağa. 
Daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla. Yine de biraz

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
sola. Ve oraya asın.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Bu bir sirk.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Otel müdürünü arıyorum.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Otel müdürünü arıyorum.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Hastaneden diyeceksiniz. Palas 
uzun zamandır otel değildi.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Tanrının annesi! Kusura bakma, olamazsın 
burada. Ziyaretlere izin verilmiyor. ben değilim

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
ziyaretçi, doğrudan emir üzerine buradayım 
Yüksek Komuta. Sorumlu kim?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Ben sorumluyum. Genaro Palajón, Metro...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
dostum. Teğmen Santiago Medine
Sağlama. Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Kalk

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
İspanya. Her zaman yukarıda. Sen gideceksin. ihtiyacımız var 
bir akşam yemeği düzenleyin. Akşam yemeği nerede?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Bu gece burada. Kimin için? Franco için. için 
Franco. Ve generalleri için. Dokuzda

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
saat. Bütün bu insanları hareket ettirmeliyiz 
üst katta. Mutfak. Benimle gel,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
lütfen. Devam etmek. Ve eğer izin verirseniz.
Bu hiçbir durumda değil. Lider

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
içeri girecek, bunu görecek ve bize bir bilgi verecek
zor zamanlar. Ama lider her yere gider.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Her şeyi görüyor, izliyor.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
her şey. Sizce neden kazandık?
savaş? İşte menü. Çeyrek çorba

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
saat. Evet. Yumurta aurora tarzı. bu
Sağ. Garnitür ile sığır eti. Kesinlikle. Ve nerede

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
malzemeleri alayım mı? bu benim
işletme. Tedarik aşamasındayım. ben oldum

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
Üç yıldır taştan ekmek elde ediyorum.
Üç. Kaç yemek yiyen var? Şimdilik 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Ne? İmkansız. İmkansız.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Don Francisco'ya benden haber ver. Sorun nedir? 
İsyanla suçlanmak mı istiyorsun?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Hayır, hayır, hayır. Bu isyan değil. Bu bir 
sipariş. Ve emirlere uyulmalıdır. ne yap

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
aşçılarla ne yapacağız? Ne demek istiyorsun?
ne yapıyoruz? Aşçı yok. Onlar

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
hapiste.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Hapishanede, neden? Çünkü onlar solcu. 
Sonra sağdan bazılarını çağırın. İmkansız.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Madrid'deki aşçıların hepsi solcu.
Beni rahatsız etme. Genaro. Bu doğru. hepsi

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
onlar. İyi olanlar, evet. sen sürece
Burgos ya da Valladolid'den biraz getir. ben

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
kışlalardan aşçılar işe alın.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Her zaman her şeyi yapmak zorundayım.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Generallere bir şey verecek misin? 
Sarayda köylü yemeği mi?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Yemek odamda mı?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Beni vurmanı tercih ederim.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Bana iki kere söyleme, olur mu?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Teğmenim.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Bu kadar çok neyiniz var, dostum?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Belki de onların yemeklerini ayarlayamaz mıydın? 
hapishaneden tahliye mi?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Sadece bir günlüğüne.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Kızıllar.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Mükemmel aşçılardır.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Benden Yüce'ye hizmet etmemi istiyorsun 
Komünistler tarafından hazırlanan bir akşam yemeğini emret.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Kimsenin öğrenmesine gerek yok.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Lider her zaman her şeyi öğrenir, 
her şey.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Şu anda orada saklanıyor olabilir.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Lider mümkün olan en iyi akşam yemeğini ister.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Azaña için ziyafetler hazırladılar, 
Einstein için, Arjantin İmparatorluğu için.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Majesteleri Kral adına dikkatli olun lütfen.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Kağıt ve kalem.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Ha?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Kağıt ve kalem.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
İsimlerini yazın.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Benimle gel lütfen.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Görelim.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Çorba için şef Antón Avendaña, 
çok önemlidir.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Sığır eti için Fernando Marín, Blas 
Yumurtalar için Calderon.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Tatlılar için de Epifanio Somoza.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Ve Ángel Molinero. Ángel Molinero 
kayıp.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Kim bu?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, ne?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Şaraplardan sorumlu kişi.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco içmez.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Generaller ne olacak?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Telefon nerede?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Lobide.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Affedersiniz, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
1'i tuşlayın, bir hat alacaksınız.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
O?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Senin için her şeyi riske atıyorum.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Teşekkür ederim.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Adınız kapıcı, mutfak değil 
personel.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Ama o hapiste.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
İspanya'nın yarısı hapiste.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, evlenecek miydik?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Elbette bizi piyon olarak kullanmaya geldi.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Mantar. Nasıl bebek yapılacağını biliyor. 
Hamileyim. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
Konuşurken, Falange'ın üçüncü komutanı. 
José Luis Alonso Candelas konuşuyor,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
Falange'ın üçüncü komutanı. senin
hizmet. Saraydayım. zaten biliyorum

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
bu. Neler oluyor? Akşam yemeği oluyor 
karmaşık. Bacağımı çekiyor. Hayır. Hayır,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
elbette hayır efendim. Dikkatlice dinleyin. Eğer 
Franco sarayda yemek yemek istiyor.

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
kutsalım adına sarayda yemek yiyeceğim
toplar. Aşçı yok. Hapishanedeler.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Neden? Ve başka kimse yok. bununla
Korkarım çok az zamanımız var efendim. Peki, al

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
onlar. Yemek pişirip geri dönecekler
Purolar dağıtılır dağıtılmaz hapse atılır.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Bu açık mı?

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Bu orospu çocuklarının sonu gelecek 
her şeyi yemek.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Hadi gidelim.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Bizi nereye götürüyorsun?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Bahçede yürüyüşe çıkmak için.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Bir yürüyüşten daha fazlası, bir gezinti.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Bizi öldürecekler mi?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Seni gönderecekler Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Neden?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Çünkü savaşı kaybettik.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Neden?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Çünkü onların daha fazla cesareti ve daha fazlası vardı 
silahlar.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Ama biz haklıydık.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Bu yüzden insanlar savaşa gidiyor.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Hadi, hadi! Hareket ettir!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Yaşasın cumhuriyet!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Ne sikim!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Siz bir avuç orospu çocuğusunuz!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Korkaklar!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Açlıktan ölen sefil piçler!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Alçaklar, sefiller!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Piçler, müfreze, hizmet edin!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Silahları yükleyin!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Amaç!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Öldük mü?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Siz aptalsınız.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Kim ateş dedi?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Kim ateş demedi?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Yukarı, gidelim!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Bu kadınların içinde olmalı 
yandaki avlu.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Dikkat, müfreze!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Amaç!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Silah arayın!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hey!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Çavuş!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Emriniz üzerine teğmenim.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Naber?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendano mu?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Ben.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Soğuk değil!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Der uyumsuz!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Naber?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Teşekkürler.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Ben de.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderon.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Ben.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Ben.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Ben.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Benimle geliyorlar.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Seninle nerede?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Palas'a.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Neye?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Hotel Palas'a.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Hadi gidelim.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Herkes sessiz olsun.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Kimse kıpırdamasın.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Neler oluyor?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Kusura bakmayın, Teğmen.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Sipariş mi?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Düzen, rütbem, Çavuş.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Seni temin ederim, yarın geri dönecekler 
işi bitir.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Çok iyi.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Görevden alındı.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Ve sen, gözümün önünden çekil.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Kamyona doğru gidiyorlar.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Onlarla.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Hadi gidelim şoför.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Hadi gidelim.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Evet? Bana bir oda bul. En büyüğü 
bulabileceğiniz biri. Evet efendim. Ve yap

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
yakında. Sayın. Bütün bu pisliği istiyorum
gözümün önünden kaldırıldı. bir şey görmek istemiyorum

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
hasta veya yatak. Daha sonra temizleyin. ben
altın gibi parlamasını istiyorum

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
kat.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Kusura bakmayın, kusura bakmayın ama operasyon 
oda taşınamaz.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
O zaman burası ne işe yarıyor?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
İşte İspanya hareket halinde.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Tankları, orduları, uçakları hareket ettirdik.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Ameliyathaneyi taşıyabilirsin diyorum.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Sayın.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Yaşasın İspanya.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Palas'ın baş şefi Genaro Palazón, 
yemeğin organizasyonundan sorumluydu.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Bir onur.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Eğer benimle gelirsen, mutfağa 
masa düzenini içeren bir krokiye sahip olun.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, onu yutmalıyız.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Bu çok çirkin.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Bu bir savaş.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Bitti mi?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Pek öyle görünmüyor.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Bu taraftan?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Evet.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Affedersin.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, hadi ama yapacak çok şey var.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Hadi gidelim!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Ama burada ne yapıyoruz?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Şimdilik hayatta kalın.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Bakmak.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Melek.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Teşekkürler yoldaş.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Biraz daha fazla ve beni öldürecekler. 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Ölmeye cesaret etme, ha?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Evet, bu insanlara gösterin.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hey!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Sen mutfağa gel.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Seni seviyorum Maria, öldürseler bile 
ben, seni sevmeye devam edeceğim, tamam mı?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Doğru.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Başkanlık masası olacaktı 
generalissimo ile ve sonra bir, iki,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
altılı üç, dört, beş, altı masa 
her biri yemek yiyenler.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Efendim, size mutfak ekibini getireceğim.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
İğrençler, bok gibi kokuyorlar.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Gerçekten bu pisliğe izin vereceğimi mi sanıyorsun?
bize yemek pişirir misin?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
İzin verirseniz onları yıkarız.
onları bitlerinden arındıracağız, onlara işlerini vereceğiz

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
kıyafetler.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Ne için iş kıyafeti?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Bu ne için? Birisi sonunda söyleyebilir mi? 
bize neler oluyor.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
için bir ziyafet hazırlamamız gerekiyor. 
lider.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Kimin için dedin?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Kurtuluş Hareketi'nin lideri adına 
İspanya'nın.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Biz.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Madrid'in en iyi şefleri.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Cidden benden yemek yapmamı mı istiyorsun? 
o küçük şey mi?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Beklenmedik.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Umutsuz ya da değil.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Onur?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Üzgünüm.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Sadece biraz zorlanıyorum 
işitme.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Ne dedi?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Hiç bir şey.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Kesinlikle hiçbir şey söylemedim.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
İşte menü Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Yemek pişirmek için sobamı yakmayacağımı söyledim 
o orospu çocuğu için.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Öyle mi söyledi?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
itiraz edecek başka bir şey olan var mı 
akşam yemeğine mi?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Hayır efendim.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
İyi.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Ellerinle Medine.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Evet efendim.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Hadi, duydun. Bahçeye, 
bitlerden kurtulun.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Sen onlarla git, diğer ikisiyle.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Hadi, bu adamı buradan çıkarın.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, onlara yardım et lütfen.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Havluları, üniformaları alın, onlara yardım edin.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
İşte bu.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Bu imkansız.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
General olmadan bir savaşı kazanabilir misin?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Hayır, değil mi?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Peki, mutfakta şef 
genel.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Beni yalnız bırakmak mı istiyorsun?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Bak, 48 saattir uyumuyorum.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Bunu düzeltmenin tek bir yolu var.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Adı Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Bir kadın.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Aşçı yardımcısı, onun kadar iyi ya da ondan daha iyi 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
O kadın nerede?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Fuencarral değirmeninde.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Peki onun orada ne işi var?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Değirmeni esir ettiler 
kamp.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Şimdi bana kilitlendiklerini söyleyecekler 
bir solcu olarak ayağa kalktı.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Misafirperverlikten sorumluydu 
CNT'nin birliği.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarşist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarko-sendikalist, bu bir nüans.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Ondan hoşlanmıyorum.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Aslında aynı bardayız.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Ya birlikte kürek çekeriz, yoksa bu iş batar.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Sana bir tarak getireyim.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Peki ya Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Dost canlısı mı, yoksa ciddi mi?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
İyi sohbet ediyor mu?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Şaka yapıyor.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Neden ben?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Franco hakkında böyle konuşamazsın.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
O da senin gibi, benim gibi bir adam.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco ondan on kat daha fazla erkektir. 
sen.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Ve sen?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Ben de.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Sizden daha erkeksi, efendim.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Ölçülemez bir adam.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Videoyu izlediğiniz için teşekkür ederiz!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Videoyu izlediğiniz için teşekkürler!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Videoyu izlediğiniz için teşekkürler!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Yani söylenenler... güzel, güzel, 
değil mi?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Hadi ama, bir ülke dışında bilmiyorum 
nezaketle yönetilmiyor.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Bir ülke bir çift topla yönetilir.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Peki, onun bir çifti yok.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Ne?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Görünüşe göre Afrika savaşında o 
kasığından vuruldu.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Sana attığım atış nedir?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Franco'yla bir kez tanışmıştım.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Ve bu yüzden?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Yıllar önce düzenlediği bir ziyafette.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Kısa görünüyordu ama
kişiliği, kadının çok kuru.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Bak, eğer Franco hakkında konuşmaya devam edersen, 
Dilini söküp yiyeceğim.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Öyle miyiz?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Müvekkilim ne diyorsa onu söyle. 
Onunla konuştuğumu biliyorum. Bu kadının bir

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
belli bir karakter, anladın mı?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Ama sen nasıl bir çöpsün 
bize mi veriyorsun?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Ama sen nasıl bir çöpsün 
bize mi veriyorsun?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Bana ekmek, pirinç, patates, ne varsa ver. 
Ben halledeceğim. Sakın bunu yeme. Bu saçmalık.

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
kahretsin, biz insanız, kahretsin.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Rica ederim.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Burada ne yapıyorsun? sen nesin 
suçlanıyor mu?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Hayır kimseyi suçlamıyorum.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Seni almaya geldik.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
O faşist de seninle mi geliyor?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Bu bey Teğmen Medina'dır.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Bir ziyafete ev sahipliği yapmakla görevlendirildik 
bu gece.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
50 kişiyi doyurmamız gerekiyor.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco Saray'da yemek yemek istiyor.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
O sl*t için bir damla su bile yok.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Bunu yapacaksın Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Benim kızım da.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Bunu oğlun için yapacaksın.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Oğlumun nerede olduğunu bulmamız lazım.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Oğlunuz yaşıyor.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Bana yalan mı söylüyorsun?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Onu otelde bıraktım.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Meleğim yaşıyor.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Ayakkabılarım ve çoraplarım var. İçeri girebilir miyim?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Çıplak erkekler var.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Ya ben?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Bakalım, 41'den iki tane ve 41'den iki tane var. 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Peki ya 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Hayır.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Peki bakalım şimdi ne yapacağım?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Tırnaklı olanlarla.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Bana üniformayı getir lütfen.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, benim Maria'm.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Hayatım.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Hayır, hayır, şimdi değil.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Neden?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Çünkü zamanımız çok az.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Bir pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Melek, Melek.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Bu son sefer olabilir mi?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Beni dinle Melek.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Kaçmalısın.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
DSÖ?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Sen ve herkes.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Nasıl?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Akşam yemeğinden faydalanmak.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Biz izleniyoruz Maria, onlar 
bizi öldürecek.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Bizi mutlaka öldürecekler.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Belki bizi affederler.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Hayır, hayır, bu insanlar affetmezler. 
sevgilim.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Anton'a ne yaptıklarını gördün.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Zavallı Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Üç çocuk bırakıyor.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Ve sen ayrılırdın...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Bir oğlum var.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Melek, hamileyim.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Baba olacağım.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Siz çocuklar?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Dışarı.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Baba olacağım.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Ben baba olacağım dostum.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Ben de bir babayım.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Dört çocuğum var.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima ve Mustafa gibi 
ben.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Lanet etmek.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Evet çok yemin ederim.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Lanet olsun, her zaman bunu yapabiliyorum.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Kahya, kahya.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Çok fazla emir var teğmenim.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Haberler.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Malzemeler geliyor teğmenim.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Çok iyi, o zaman hızlı bir şekilde her şey 
mutfak.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Hadi gidelim, herkes yükünü boşaltsın.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Ve bir ekmek kırıntısının bile düşmesine izin verme, 
tamam mı?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Ne kadar çirkin.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Müthiş.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Anne!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Anne!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Söyle bana, iyi misin?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Evet.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Baba olacağım, anne olacağım.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Baba olmanın zamanı değil oğlum.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Birçok insan öldü anne.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Tekrar doldurmamız gerekecek.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Eğer çocuğa Stalin adını vereceksem.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Hadi ama!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Hadi ama.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Haydi herkes işine.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Bunun bir saat gibi çalışması gerekiyor.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Acele etmek!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Deniz ürünleri nerede?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Hangi deniz ürünleri?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Dostum, çeyrek saat içinde çorba bitti 
deniz ürünleri.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Şu anda Madrid'de deniz ürünleri mi var?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Bir kırıntı bile değil teğmenim.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
O zaman bana söyleyeceksin.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Bir dakika içinde çorba olacak.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
O zaman başka bir şeyimiz olacak.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Ya da karaborsaya gideriz.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Franco'nun İspanya'sında siyah yoktur 
pazar.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Ne kadar güzel!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Ne kadar güzel!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Bu harika!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Sana daha büyüklerini getireceğim!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Daha büyük olanlar!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Hadi gidelim!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Kimse bana gülmüyor!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Üç yıldır savaştayım.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Kimsenin bana gülmesine izin vermeyeceğim 
bu kadar açık mı?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Bayanın üstünü değiştirmesini sağlayın.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Çık dışarı, lanet olsun!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Teğmenim.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Ne?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Diyelim ki deniz ürünlerini bir arada alabiliyorum 
saat.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Bana sormayın efendim.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Ve bunu yaptığımın bilinmesini sağla 
senin için.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Böylece bir tanrı gibi görünürsün, canım 
teğmen.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Dur düşüneyim.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Çok konuşuyorsun, gür.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Dokunma, dostum.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Generalleri hayatta tutmaya çalışmalıyız 
mümkün olduğu kadar uzun süre.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Sarhoş dişlerle.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Ama Nando, bizi izleyen Mağribiler, 
içki içmeyecekler.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Moors'u alt edeceğiz.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Silahlılar.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Bıçaklarımız var genç adam.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Ve brendi.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco içmez.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Franco'yu da alt edeceğiz.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Onu öldürmeliyiz.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Sen ne diyorsun?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Ben halledeceğim, sen sakin ol.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Ne yani, aptal gibi mi davranacaksın?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Fare zehriyle, ha.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Pastanın içine biraz koyacağım, bir tane değil 
tek olan hayatta kalacak.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Peki ya Genaro? Ne yapacağız? 
Genaro mu?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
O da bizimle gelsin.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Hayır, hayır, hayır, hayır.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro bunu bulamıyor, o sağda.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
O bir monarşist, sağcı değil.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Yani bir monarşist, sağcı.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Tamam, deniz ürünlerine devam edelim.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Kişilerinizle konuşun.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Tek şey...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Tek şey ne?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Para.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Paraya ihtiyaç var.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Frank, pound, dolar.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Gaspçılar sadece yabancı kabul ediyor 
para birimi.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Ama nereden yabancılaşacağım? 
para birimi?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Bu imkansız, değil mi?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Yani...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Peki ya buna?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Ali Baba'nın mağarasının anahtarı.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Ve?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Binden fazla var elimde...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
mahzende saklanan şişeler.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Ve?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Susam açın.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Hikayeyi bilmiyor musun?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Aynı.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
senin için ne yapacağımı henüz yapmadım 
daha önce yapılmıştı, annem için bile yapılmamıştı.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Bak, bir düzine Rioja kırmızı şarabı.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
O bile değil mi?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Bakalım dostum, sormuyorum 
havyar, biraz fakir midye istiyorum.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Teğmen Medine mi?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Evet, benim.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Teğmenim, emriniz üzerine biz 
Garsonlar.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Bunun önemini size bildirdiler mi? 
bu akşamki akşam yemeğinden?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Hizmet etmek bizim için onurdur 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Hepimiz şanlı milletiz 
Hareket.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Ben de Falange'lıyım.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Bak, işte kart.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Çok güzel.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Görmenin bizim için ne anlama geldiğini bilmiyor musun? 
Yaşadığımız onca şeyden sonra bizzat Franco

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
bunca yıl boyunca mı?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
zulme uğradık, zulme uğradık
hakarete uğradılar, birkaçımızı öldürmeye çalıştılar

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
kez.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Tamam hanımefendi.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Mutfağa git ve beni orada bekle.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Emriniz üzerine teğmenim.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Hadi gidelim!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Çavuş.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Teğmen.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Teğmen.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Böyle maço adamlarla kazanmamız kaçınılmazdı 
savaş.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Savaşı nasıl kazanamayız?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
3:30'da otelde.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Burada ne yapıyorsun?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Bu pisliğin akşam yemeğinde ne işi var?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Pislik mi? Buradaki tek pislik sensin, sen 
orospu kızı.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Teğmene kim olduğunu söylediğimde göreceksin 
sen öylesin.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Bizi hapisten çıkardı.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Bizi ispiyonladın, değil mi?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Benimle mi konuşuyorsun?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Evet sen.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Bunu deniz yüzünden ve benimle yaptın. 
değil mi?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Beni dinle.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Bugün kimseyle sorun yaşamak istemiyorum. 
özellikle seninle değil.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Bela istemiyorsun ama bu senin 
Bask'ı ortadan kaldırmaları hataydı.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Ah, Basklıydı...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Senin olacak...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Lanet olsun!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Peki, pekala.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Sayımız azdı ve eşek doğurdu, öyle mi?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Kayıp olan kişi.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Mutfağımızda ne yapıyorlar?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Mutfak artık sizin değil hanımefendi.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Hayır, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Bazı şeyler değişti.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Şimdi Franco'yla göreceksin.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Ama sen bize ne yaptın?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Biz sana hiçbir şey yapmadık.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Farklı düşündük ama çalıştık 
birlikte.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Neden? Ha? Neden sen?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, sana karşı hiçbir şeyim yok.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Ama bu aptal...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Seni aptal!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Seni aptal!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Seni aptal!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Bana dokunma!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Anneme dokunma!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Burada neler oluyor?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Sinemada ne yapıyorsun?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Nasıl gidiyor?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Anneme dokunma!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Teğmenim!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Biz komünistlerle çalışmak istemiyoruz.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Ve muhbirlerle çalışmak istemiyoruz!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Melek!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
İspiyonlamak yok!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
O bir vatansever!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Sanatçılar, işte bunlar!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Yeter şeref!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
İşte bu!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Lütfen, savaş bitti!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Yeterince savaş yaşamadık!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Tanrı aşkına!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Bizde hiç yoktu!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Hiçbir şeyimiz olmadı!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Herkes patronun yanında, hadi.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Herkes çalışmaya!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medine!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Hizmetinizde.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht farelerle dolu.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Farelerden nefret ediyorum.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Bakmak!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Zaten orada, duyabiliyorsun.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Onları duyamıyor musun?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Evet efendim.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Beni dinle.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco karısıyla birlikte geliyor.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Konukların çoğu da öyle.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Bir fare akşam yemeğine çıkamaz.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Değil mi?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Hayır efendim.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Benimle gel.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Saate bakın.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Her şey yolunda gidiyor.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Üstelik onlar Hintliler.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Bakmak.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Bunu benim için tut, Benitez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Artık herkes Franco'nun evinde oturmak istiyor 
masa.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Onunla oturmak için fırsatlar var.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Sağ?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Evet efendim.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Onaylar mı?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Neredeyse herkes efendim.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Kıçını yalıyorlar ama ona gülüyorlar 
ofislerde.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Sağ?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Evet efendim.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Caudillo'ya ne diyor, taşralı mı?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Koca kıçlı Paca efendim.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Koca kıçlı Paca! Mümkün değil!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Peki Yahweh, Aranda ile ne yapacağız?
ve Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Şimdi onları nereye koyacağız?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Bu yemeğin saçma olduğunu söylüyorlar.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Ve İspanya sefalet içinde.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Şimdi onu rahatsız etmeyin, o şimdi sefalet içinde.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Örnek oluşturmamız lazım.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Neye örnek?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Toplarımdan bir örnek, bir örnek, bir 
Mesela savaşı kazandık.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Örnek bu.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Tapınak. En iyisini istiyorum.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
En iyinin en iyisi.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
En iyi şarap. En iyi kahve.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
En iyi purolar.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Çiçekler. Evet. Ve bir orkestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Grubu getireceğim efendim. Hayır, hayır, hayır.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Bir orkestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Tanrı'nın amaçladığı gibi.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Caudillo'nun favori şarkılarını bulun.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Sayın. Hadi, ne oluyor, mecburum 
her şeyi kendim yapıyorum.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Hadi gidelim.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medine, Fare Avcısı!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Dikkatlice. Biraz daha giriş.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Orada.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
İşte burada. Mükemmel.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Hayır, hayır, hayır.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Küçük bir adım. Bana daha yakın.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Evet? Evet?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Simetri arıyoruz beyler.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Beni dinle teyze.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Başlamayalım.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Et suyu.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
O tarafta.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Hadi bakalım.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Sürücü!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Sürücü!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Teğmenim.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Çiçeklere ihtiyacımız var.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Çiçekler mi?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Evet ben de öyle dedim.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Nereye gitmemizi istiyorsun
Çiçekler mi?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Sen adamlarınla git ve onları oradan al. 
bahçeler.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Ama her şeyi bombaladık canım 
teğmen.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Daha sonra bunları bahçedeki saksılardan alın. 
balkonlar.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Kendi başının çaresine bak.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Hizmetinizde.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo mu?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, evet.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Berbat kokuyorsun.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Daha çok ve daha iyi temizlememiz gerekiyor.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Bu işin üzerindeyiz.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Çok güzel.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Sinirlenme dostum.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Hayır, hiç de değil dostum.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Hepsi dostum.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Bu kadar mütevazı olmayın.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Bunun altın gibi parlaması gerekiyor.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Hazır mıyız?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Benimle gel lütfen.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Bu şey gibi kokuyor...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex salyangozları.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Dikkat.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Bir.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
İki, üç. Işık olsun.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Çok güzel. Bu çok iyi.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Orkestrayı nerede bulabileceğimi biliyor musun?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Köşeye bile varamayacağız Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Melek, pes etme.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Burada kal, hareket etme.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, işte burada.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, Palas'ın şarkıcısı 
orkestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Ama o bir hemşire değil miydi?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Hastaları alıyor, şarkı söylüyor, yapabiliyor 
iki şeyi aynı anda yapın.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Üçe kadar yapabilirim.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Peki ya müzisyenler?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Kadın müzisyenler.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Tamamı kadınlardan oluşan bir orkestrayız.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Generaller için tamamı kadınlardan oluşan bir orkestra mı?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Ben göremiyorum.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Bakın, Palas'ın incileri çok güzel.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Bayanlar onları sevecek ve 
üstelik başka seçeneğin de yok.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Hayır.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Bak, onların yerini bulabilir misin?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Bence de.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Lütfen elinizdekinin en iyisini getirin.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Dekolteli elbiseler yok.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Çok zarif.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Medina, kulüpte müzik geri döndü.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Ne kadar heyecan verici!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Dans etmek ister misin?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Evet.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Ne istiyorsun?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Gerçekten yetenekli olduğumu mu düşünüyorsun? 
kimseyi rapor ediyor musun?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, ben değildim, tamam mı?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Teyzem ya da garsonlardan biri değil.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Böyle bir şeyi nasıl yapabiliriz 
Tanrı aşkına, meslektaşlarımız mı?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
İlk olmaz mısın?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, yapmadım, tamam mı?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Yapmadım.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Bırak gitsin.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Artık hiçbir önemi yok.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Hayır, önemli.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, bundan sonra hayat değerli olacak 
yeniden yaşamak.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Ve artık bunun bir önemi yok.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Hayır, hayır.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Hayır, hayır.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Hayır, hayır.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Tamam aşkım.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Teşekkür ederim.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Birinci sınıf bir yer açacağım ve 
yine şarkı söyleyeceksin.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Bu nedir? Sütçü kızın hikayesi mi?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Hikaye yok. sen ve ben birlikteyiz 
doğru yer, olmamız gereken yer.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Eğer kurtarırsan ne istersen yaparım 
Angel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Ángel'i kurtaramam ama seni kurtarabilirim.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, seni en mutlu kadın yapabilirim 
dünyada.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
İşler iyiye gidiyor, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
İşte burada. En iyi saklanan hazine...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
Palaz'ın.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Onu bir Cerberus gibi korudum 
savaş boyunca.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Çok güzel.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Deniz ürünleri.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Bunu iki şişeyle alacağız 
şampanyam var orada.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Ama önce...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
gerçek bir sanat eserini tatmak üzeresiniz.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Hayır, hayır.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Görevdeyim.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Hayır, içmem.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Haydi teğmenim.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Şarap kan akışını sağlar.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Sen bunu hak ettin Medine.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
İkimiz de bunu hak ediyoruz.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
İkimiz de.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Evet.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Sorun nedir?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Sorun şu ki iki kişi değiliz.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Arkadaşımmış gibi davranmayı bırak.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Ben senin arkadaşın değilim.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Tabii ki ben senin arkadaşın değilim.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Ama sana aşçıları, deniz ürünlerini, 
Orkestra, seni beladan kurtarırım ve

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
sen...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Sen ne?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Rahatlamıyorsun.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Garrot gibi gergin ve katısın.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Bir kez bile gülümsediğini görmedim 
gün.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Ama neden gülümseyeyim ki?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Olduğun için...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
hayatta. Bu yeterli değil mi? Lütfen. İle
canı cehenneme. Yaşam için. Sen ne diyorsun? bu

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
harika. Çok lezzetli.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. İtalyan. hiç orada bulundun mu
Uzun süredir evli misiniz Teğmen? olduğumu nereden biliyorsun?

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
evli mi? Yüzük. Sen de? Ben bir dulum.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Ortağım Barselona'da öldü.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Bu bir bombalamaydı.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Üzgünüm.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Üzgünüm.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Çocuklarınız var mı?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Peki ya buna ne dersiniz?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid geçitlerle doludur.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Bu kapı İsa'nın kilisesine açılıyor 
Medine Celil.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Dinle, burada rahipleri kurtardık.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Saat üç oldu, gitmemiz lazım.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Teğmen.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Ne?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Her şey yolunda giderse yapabilirsin 
aşçılar için bir şeyler.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Ne demek istiyorsun?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Hayatlarını kurtarın.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Lider bunu açıkça ifade etti.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Kan...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
ve düşenlerin olmasına izin vermeyecek 
unutulmuş.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Ama düşenlerin hepsi bir tarafta 
ve diğeri.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Karşı taraftakilerin hiçbir önemi yok 
kahretsin.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Haydi çocuklar, sürpriz!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Bizi yakalayıp oradan çıkaracak mı?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Mükemmel!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Teğmen çok mutlu olacak!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hey sen asker, ne yapıyorsun?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Burası Tanrının evi, çiçekler onun için 
Bakire.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
General için onlara ihtiyaç var baba.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Kimin için?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Franco için.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Yaşasın İspanya.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Her zaman çok yaşa.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Haydi çocuklar, çabuk.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Şişeleri ofisimde bırakın ve sakın 
Kimsenin onlara dokunmasına izin ver, anladın mı?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, tirbuşon, nasıl gidiyor?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
İşte başlıyoruz.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Pratik.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, her şey yolunda mı?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Çorba çok lezzetli kokuyor ve 
sığır eti pişiriliyor.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Bakın ne sipariş ediyor, ha?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Tereyağı gibi.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Balear Adaları'ndaki Epifanio.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Ne?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Yiyecekleri çöpe atıyorsun.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Hiç bir şey.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Sen deli misin?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Hepsini çıkaracağım.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Hala savaşı kazanabiliriz.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
İçine herhangi bir zehirli madde koyamazsınız. 
yiyecek.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Neden, sana nedenini sorayım?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Diğer şeylerin yanı sıra, çünkü sen 
katır kafasını denemelerini sağlayamam.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Sana söyledim.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Bunu bana söylemedin.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Sana söyledim Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Bana ne zaman söyledin?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Bakalım bana ne dedi?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Sana söyledim, eğer kaçış gerçekleşmeseydi, 
poz verecek.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Kaçış mı?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Ne kaçışı?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Kaçacağız.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
DSÖ?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Biz.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Aşçılar.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Eğer istersen sen de.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, sen...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
sağda ama sen kötü bir insan değilsin. 
Benim odamda biraz konuşalım

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
ofis lütfen.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Dövüş, Genaro. Mutfak ekibi lütfen. Bir 
bir dakika, herkes konuyu açıklığa kavuşturmak için ofisime

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
bir şey.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Üçünü zaten açtım. açacağım
diğeri. Bunlardan hiçbirini açmanıza gerek yok.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Boş şişelerle alıştırma yapın lütfen. 
Beyler,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
biri bana bu çılgınlığın ne olduğunu söyleyebilir mi?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, kaçacağız.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Ve yardım etmelisin, hayır. güvenme 
ben.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Neden? Görelim. Çünkü onlar gidecekler
bizi öldür. Eğer bizi öldüreceklerse, bu

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
yeni bir şey yok. Ya bugün bizi öldürürler, 
yoksa yarın bizi öldürürler. Peki ya

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
yarın?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Savaşarak ölmeyi tercih ederiz. Juana, lütfen.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Biraz mantıklı. O senin oğlun değil mi?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Kaçmak imkansız. Sen yapmadın
Duydum Genaro. Biz kaçmazsak onlar kaçar

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
yarın bizi vur.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Askerleri görevden alalım.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Hastanedeyiz, yani bir şey olmalı 
Depodaki kloroform.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Ve bodrumdan kaçacağız. İtibaren
orada kiliseye, sokağa gidiyoruz.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Koşmak!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Koşmak. Bizimle gelebilir veya kalabilirsiniz. sen 
Karar ver.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Ne istersen yap ama ihtiyacımız var 
kiler anahtarı.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Çünkü oradan kaçacağız 
kiler.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Anahtar bende kalacak. ver onu 
İsteyerek veya zorla. Genaro, sen

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
onu benden koparman lazım. Onu bize ver.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Evet, devam et.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Bak, bazı cepler görüyorsun.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Burada neler oluyor?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hey! Bitti!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Ne yapmak istediklerini biliyor musun?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Ne?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Ne?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Akşam yemeği yemek istediler.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Açlar.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Ve açlık insanı delirtir.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Yemek istiyoruz.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Evet, evet, evet.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Yemek yemek istiyor muyuz?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Şimdi.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Şimdi, şimdi, şimdi.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Haydi herkes sobalara, artık yok 
saçmalık, hadi.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Ama biz açız.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Yemek istiyoruz.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Hadi.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Yemek istiyoruz.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Yemek istiyoruz.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Ya biz yeriz ya da kimse burada yemek yapmaz. 
hatta Tanrı.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Tanrı bile yemek pişiremez.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Kendinizi kaptırmayalım.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Besleneceksin ama daha sonra.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
İşte bu, hadi.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Şimdi yemek istiyor muyuz yoksa yemek yok mu? 
akşam yemeği?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
İşte bu.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medine!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Kapa çeneni.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Her şey sorunsuz gidiyor.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Ufacık bir şey yüzünden burayı mahvedeceğiz.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
O önemli biri değil.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Akşam yemeği onsuz servis edilecek.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Peki ya şarap?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Sen şarabı servis et.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Gerçekten bir kutu yayına ihtiyacımız var.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Kutu yayı.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Bu doğru.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Devam et, ateş et.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Vur beni.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Beni de vur.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Hayır, ben.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Ben.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Çiçeklerimiz var teğmenim.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Onları kiliseden aldım.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Teğmen.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Evet.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Çiçeklerin rahibi bir Falanjisttir.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Çok mutluydu.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Her ihtimale karşı müzik hanımları geldi 
onlara bir şey söylemek istiyorsun.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Ateşle oynuyorsun.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Kızlar, Teğmen Medina. Teğmen, 
işte grup.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Tünaydın. Herkes burada mı?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Keman, akordeon, kontrbas, çello, 
gitar ve piyano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Ayarlanması gerekiyor.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Ve kalacak bir yere ihtiyaçları olacak 
değiştirin.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Onları yukarıya çıkarın, düzenli bir şekilde.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Elbette teğmenim. Benimle gel, 
lütfen hanımlar.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Bu taraftan.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Çok teşekkür ederim. Bu taraftan.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Hiç kimseyi vurmadın, değil mi?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Gücenme. Bu seni onurlandırıyor.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Bu senin iyi bir insan olduğunu gösterir.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Hayır, iyi bir insan değilim. sen ve ben
iyi insanlar, bu yüzden biz...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
iyi geçinmek.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Peki senden hoşlandığımı sana kim söyledi?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Bazı şeylerin söylenmesine gerek yok.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Yüzünü kıracağım, biliyorsun.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
İlk olmayacaksın.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Geçeyim, ben memurun karısıyım.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Merhaba aşkım.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Burada ne yapıyorsun?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Seninle aynı.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Akşam yemeğinde miydin?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Akşam yemeğinde.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Dostum, ev sahibi sensin.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalde Franco'yu ellerinizle selamlarsınız. 
eşin yanında.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Ve değiş.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
İğrenç görünüyorsun ve pislik gibi kokuyorsun.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
En azından ikimizi de düşünüyorum. 
değil mi?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Bak, burada bir gala üniforması var.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Beni dinle, asla dinlemezsin tatlım.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Akşam yemeği generaller içindir.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Hayır aşkım.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Akşam yemeği benim için.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Peki nedenini biliyor musun?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Çünkü ben de bir savaş yaşadım ve 
Ben bunu hak ediyorum.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Biliyorum.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Biliyorum.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Ama yerler sınırlıdır.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Bir şeyler düşüneceksin.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Bir liste var.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Seni bu şekilde gizlice içeri alamam.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
İşler böyle başarılır, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Bu şekilde ileri gidersiniz, bu şekilde 
bunu başarmak.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
İyi pozisyonlarını sürdürüyor.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Ve buraya gelmeden ayrılmayacağım
Carmen Polo'yla arkadaş.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Bak, bunun için zamanım yok.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Üst kattaki odalar sanırım, değil mi?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Git ve beni evde bekle.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Ve konuş.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Hiçbir zaman fırsatın olmayacak.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, onu zor durumda bırakıyorsun.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hey, ben de bizim için en iyisini istiyorum, tamam mı?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Ve sen de aynısını istemelisin.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
O benim karım.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Ben senin kocanım.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Kocan olarak gitmeni talep ediyorum 
ev.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Hayır.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Bunu talep ediyorum!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Kızlar, prova yapmalıyız.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Aylardır performans sergilemiyoruz.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Bakalım nasıl olacak.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hey, bizden şarkı mı isteyecekler yoksa vasiyet mi edecekler?
repertuarımızı çalıyor muyuz?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Eşyalarımıza sahip çıkacağız.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Ve sonunda uluslararası oynamaya mı başlayacağız? 
her zamanki gibi şarkılar?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Hayır, hayır, hayır.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
'Cara al Sol' oynayacağız.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Bize akşam yemeği vereceklerini mi sanıyorsun?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Elbette hanımlar.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Ve kişisel olarak sahip olacağından emin olacağım 
İhtiyacınız olan her şey.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Çok teşekkür ederim.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Haydi kızlar.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Ne bekliyorsun?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Fahişeleri getirmek senin fikrin miydi?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Onlar fahişe değiller, hayır.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Hayır mı?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Hayır, onlar Saray'ın incileri.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Bir grup kız.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Yani fahişeler.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Tamam, yani...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Sarayın incileri.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Kusura bakmayın ama gitmem gerekiyor.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Hangi enstrümanı çalıyorsun?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Hiçbir şey çalmıyorum, vokalistim.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Ah, ne şarkı söylüyorsun?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Hadi bakalım, şarkı söyleyelim.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Şu anda değil, ama eğer senden bunu yapmanı istersem...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Yapabilir misin?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Hadi, söylediğin şarkı gibi.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Prova yapmam lazım. Benim için prova yap. 
Seni duymak istiyorum. Onlar bekliyor

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
ben.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Sayın.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
almasaydın daha iyi olurdu 
kapat. Neden?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Frengim var.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Hadi!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Hadi evlat.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Kıyafet, cüzdan, kimlik. Sen
ayakkabıya ihtiyacım yok. Ve Flora'nın benim için eşyaları.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Çantayı da unutma.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Lanet etmek.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Hiç fare kalmadığını sanıyordum.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Senin burada ne işin var?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Tütün arıyordum.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tütün mü dedin?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Bizi soyuyor orospu çocuğu.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Çantayı bana ver yoksa kafanı koparırım.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Ben ölemem dostum. ben bir olacağım 
baba.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Bir baba mı?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Evet.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Mari'den bir oğlum olacak.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
O kıza Libertad adını vereceğiz.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Neden?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
O çok güzel bir adam.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari benim.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari kimseye ait değil.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari, Mari'ye aittir.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Mari'yi istiyorum!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Ama Mari seni istemiyor!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Ama mutlu olabilirim!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Peki onu kim mutlu ediyor?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Benim!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Ama mutlu olmak istiyorum!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, canım!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Eğlenmek istiyorsan biraz ye 
fıstık.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
O kadar sıcak ve lezzetli ki soramazsınız 
daha fazlası için.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, anahtarı gördün mü? 
kiler?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Hayır, onu kaybettim.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Aldın mı?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Neden onu alayım ki?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Çünkü bu ilk olmayacaktı.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Bakalım, sırf içki içtim diye 
zaman zaman benim olduğum anlamına gelmez

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkolik.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Ve kesinlikle hırsız değil.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Anahtarı bana geri ver, lütfen.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Lanet anahtarı almadım, kahretsin.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Benimle böyle konuşma, tamam mı?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Ve beni bir şey olmakla suçlamıyorsun 
sapık.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Bilmediğimi mi sandın?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Hepimiz senin bir korkaktan daha büyük bir korkak olduğunu biliyoruz. 
topal güvercin.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Ve dikkatli ol, tamam mı?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Çünkü Franco'nun İspanya'sında 
senin gibi insanlar için yer.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Nerede yıkayıp değiştirebilirim?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Affedersin.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Birinci kattaki 27 numaralı odayı kullanabilirsiniz.
benim odam. Sabunum, bezim ve havlum var

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
orada.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Sabunum, bezim ve havlum var.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Bunu hissedebiliyorum...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Öfkemi kaybettiğim için üzgünüm.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Hayır, daha erken.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Ve yakında çok geç olacak.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero gidiyor

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Merhaba Merhaba

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Orada ne yapıyorsun?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Tütün arıyordum ve orada bir 
şişe ve o kaydı.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Sorun ne, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Ben hiçbir şey yapmadım, kendini öldürdü.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
DSÖ?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Sarışın.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Vay!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
İkizim.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Avusturya'da işleri karıştırdı ve kaza yaptı.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Öldü mü?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Evet.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Şimdi ne yapacağız Angel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Onu dolaba koymayı düşünüyordum.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Ama teyzesi bunu fark edecektir.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Eğer ona bir içki verirsek unutacaktır.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Bana yardım et.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Bana yardım et!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Bu ne çılgınlık Angel, bu ne çılgınlık.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Yakala onu!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Fransızca biliyor mu?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Fransızca, İngilizce, İtalyanca.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Neden?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Eğer kaçarsak o bizim olabilir 
tercüman.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Hiçbir yere kaçmıyorum.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Ben tarafsızım.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Hayır, burada tarafsız yok, öldürüyorum.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Ya bizimle kaçarsın ya da ihanet edersin 
biz.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Ama okumalısın.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Bana yardım et.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Yakala!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Kusura bakmayın, boş olduğunu sanıyordum Bayan.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Peki bu güzellik nereden geldi?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Orkestra kızlarından biri misin?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Hayır, hayır, hayır. Ben Teğmen'in karısıyım 
Medine.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Peki şimdi.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Boy aynası arıyordum.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Sorun nedir? Bir aynanın ne olması gerekir? 
onunla ne yapacaksın?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Tam bir vücut değil, benim.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Devam etmek.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Hayır, hayır, hayır. Seni rahatsız etmek istemiyorum.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Beni hiç rahatsız etmiyorsun. Yardım 
kendin.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Teşekkür ederim.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, bana biraz tütün getir.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Sigara içmiyorsunuz efendim.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Bana biraz tütün getir dedim ama sanırım 
Onsuz daha iyi olurdum.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Bizimle birlikte kaçacaklar.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Gerçekten mi?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Veya başka.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
O en iyisidir.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Bu çılgınca ama imkansız değil.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Takım halinde çalışmalı, organize olmalıyız.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Mutfakta olduğu gibi çalışmalıyız.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Ve doğru anı seçmeliyiz 
kaçış.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Benim düşünceme göre, bu şu zaman gerçekleşecek: 
öğleden sonra biletini al.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Fare deliğine geri dönelim.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Fareyi bırak.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, generallerin olduğundan emin olmalısın. 
mümkün olduğu kadar çok içmek.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Tamam aşkım.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Eğer kadeh kaldırılacaksa içmeli.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Üzgünüm, pek öyle değil.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Ne kadar daha fazla tost yaparsan o kadar iyi olur? ben 
onunla ilgilen.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Pastayı çıkardığımızda Maria 
İspanyol askerinin şarkısını söyle.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Piç, bu sana bir sinyal olacak 
kaçış.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Sonra rampadan aşağı ineceğiz ve 
bodrum.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Ama önce askerleri uyuşturmalıyız.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Ve şimdi beyler, bundan yola çıkarak 
onları korkut.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Fikrinizi neden değiştirdiğinizi sorabilir miyim?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Bu...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Saat neredeyse 7 oldu.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Dikkat edin, çarpıyor.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Hiç 'grifa'yı denediniz mi?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Hayatta neredeyse her şeyi denedim,
teğmenim.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
İlk defa böyle hissettim 
Üç yıl içinde rahatsın, biliyor musun?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Ayın 18'i... ne zamandı?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Temmuz 1936'da ayrılacaktım. 
orduya katılıp kendi fotoğraf stüdyomu kuracağım.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Düğünler, vaftizler, cemaatler, bilirsin.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Yer sözüm vardı.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Bana bir kredi ve her şey verilmişti.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Ne halt?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Sıcak suyu unutmuştum.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Kim sonsuza kadar böyle yaşayabilir?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Zenginler.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Havluyu uzat.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Diyorlar ki...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
Franco'nun İspanya'sında hepimiz zengin olacağız.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Zenginleri iyi tanırım.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Bir dünyada nasıl yaşanacağını bilemezlerdi 
fakirler olmadan.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Her şey yolunda giderse gideceğim 
Paterna kışlasına atanmayı talep ediyorum.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Eminim o yer hala oradadır.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, kimin Madrid'den olduğunu bilmiyorum. 
ama ben...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Ya işler ters giderse?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Çünkü işler ters gidecek. 
her şey hazır, değil mi?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Evet elbette ama bilmiyorum 
bir şeyler olurdu...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Ne gibi bir şey?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Çorbanın çok tuzlu olması gibi, çünkü
örneğin, ya da sığır etinin sert olması, eğer bir şeyse

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
yanlış gider.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Ne olurdu?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Sanırım beni suçlayacaklardı. 
berbat.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Ama dinle beni, her şey yoluna girecek 
muhteşem ol.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Ve bu senin sayende olacak dostum.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Ahbap.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Bayanlar ve baylar, şimdi birer içki 
herkes.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
İyi ucuz şarap.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
burnunu kaldırmayacaksın 
o.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Yeğenimin nerede olduğunu biliyor musun?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Evden çıktığını gördüm.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Ne için dışarı çıkıyorsun?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Tütün almayı düşünüyorum.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Tütün satın mı alacaksınız?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Neden bu kadar mutlusun?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Çünkü ben baba olacağım Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Vay.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Seni yalnız bırakarak kaçamam 
bebek.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Melek, bunu yapmak zorundasın.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Ya generaller tarafından yakalanırlarsa?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Kaçış için seni suçladıklarını hayal et ve 
geri dönemezsin...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Dinle, Endaya'ya gitmelisin hayır 
ne olursa olsun.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya mı?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Evet.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Burası Madrid'e çok uzak.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Fransa'da.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Teyzem ve amcam, Manuela ve Jean...
Pierre, orada yaşa.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Ve Che Tonton adında bir bistroları var.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Her şeyi hatırlayacak mısın?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
İsimlerle aram pek iyi değildir, biliyorsun.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Merhaba Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela ve Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Mümkün olan en kısa sürede seninle orada buluşacağım. 
tamam mı?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Piyangoyu seninle kazandım.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Yakalanacağız!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Boğa bizi yakalayacak!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Şimdi herkes istasyonlarına!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Hanımlar lütfen aşağı inin.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Boğa bizi yakalayacak.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, muhteşem görünüyorsun.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Teşekkür ederim.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Pastayı çıkardıklarında şarkı söyle
'Soldadito Español', liderin favorisi

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
şarkı.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Nereden biliyorsunuz?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Pek çok şeyi biliyorum Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Hizmetinizdeyim teğmenim.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Hayır, Bay Alonso'yu görelim.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Bu mümkün değil.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Bu mümkün.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
O meşgul.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Onun nasıl olduğu umurumda değil.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
İzninizle.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Teğmen Medina'dan haberler var. Sayın. Sayın.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Neler oluyor?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco geliyor.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Bu imkansız, henüz zamanı değil.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Yolda efendim.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Lanet Galiçyalı.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Hep aynı, kahretsin.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Eğer sorun yaratmıyorsa, değildir 
mutlu.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Evde hiçbir şey yapmadan sıkılacak.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Peki ya şu elbise?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Hangi elbise?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Bu elbise mi? Burada ne işi var?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Ben hiçbir elbise göremiyorum.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Bu elbise Luchi'ye ait.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Luchi kimdir?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Karım.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Peki karısının burada ne işi var?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Evet ben de öyle dedim.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Bu generaller için bir akşam yemeği.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
General misiniz?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Hayır, hayır elbette hayır.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
O zaman yemeğe davetli değilsin.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Hayır efendim.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Peki karınız da öyle değil mi?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Peki ama elbise...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Hangi kaltak bununla uğraşıyor
elbise? Sadece elbiseyi al ve giy, eğer

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
istiyorsun!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Ama hadi, Franco gelmek üzere. 
o sadece bilmiyor.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Evet efendim.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Hadi!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Komşu, emir verdim.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Bak, kırmızı fareler umurumda değil. 
eşit olmayan memurlar.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Anlıyor musunuz?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Teğmen, teğmen, teğmen, 
teğmen.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Bırak beni!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Oğlum, anneni düşün.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Fotoğraf stüdyosu düşünüyor 
çocuklarınız.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Çocuğum yok.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Onlara sahip olacaksın.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Karımı beceriyorlar.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Hepimizi kandırıyorlar.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Ah, hayır!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Benim tarafıma!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Teğmenimi korkut.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Beyler işler nasıl?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Nasıl gidiyor dostum? Çorba mı?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Denemek ister misin?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Teğmen bunu deneyecektir.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Bir kase çorba sipariş edelim mi?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Hayır.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Hemen geliyor!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Hayır, gerekli değil.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Gereklidir. Teğmen, öyle 
gerekli.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Bir ara vermesi gerekiyor.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Lütfen beni dinle.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Bunu bana şimdi yapma, lütfen.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Oturmak.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Ben değilim...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Lütfen.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Teğmen için çatal bıçak takımı.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Eğer şimdi orada olmazsam...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Bana dikkat et.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Adam bütün gün yemek yemedi.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Lütfen.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, biraz yumurta.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Hemen geliyor.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Melek, şarap.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Lütfen.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Ben gidiyorum.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Hiçbir şeyin eksik olmadığından emin olun.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, bir parça dana eti alabilir miyim?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Çok güzel.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Patateslerle birlikte.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Çok güzel.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Selam, selam, selam.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Merhaba.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Hadi.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Dikkat olmak.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Biraz ekmek zorlukları kolaylaştırır canım 
teğmen.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
istiyorum...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...yaptıklarından dolayı seni tebrik etmek için 
bugün burada yapıldı.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Çok az insan bunu başarabilirdi 
bunların altında böyle bir şey yapmaktan

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
koşullar.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Bu istediğimden çok daha fazlası, çok 
daha fazlası.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Bu birinci sınıf, birinci sınıf bir şey.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Yaptığınız işle gurur duyabilirsiniz 
bitti.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Çok güzel.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Aferin.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Çok güzel.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, teğmenim.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Hadi gidelim.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, şimdi geliyor.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Ne?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Ne?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Ne?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Dikkat, lider geliyor.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, her şey açık. Evet,
kurs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Bayan, enerji dolu. Bildiğiniz gibi onlar
fantastik.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Ne yapıyorsun?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Seni hayatımdan atmak için. Hayır, hayır, hayır
Santiago. Artık seni görmek istemiyorum.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Göründüğü gibi değil.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Buraya gel. Buraya gel.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Beni dinle.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Hadi gidelim.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Bana inanmadığını biliyorum ama ben
senin için yaptığımı ikimiz için de yaptım.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Ben olmadan sen bir hiçsin, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Şimdi git.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Bak, şeytanın kendisi ile yatarım
bu sefaletten kurtulun.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Ama ne yapıyorsun, ha?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medine!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Marş!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Yalnız kalmak istiyorum!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Marş.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Üzgünüm.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Marş.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, marş lütfen.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
O değil.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Bu değil.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Diğeri, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Affedersin.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Kızlar, gerçek yürüyüş.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
İyi şanlar.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
İyi şanslar Medine.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Bazı şeyleri çözmek için ertelememiz gerekiyor 
hayatlarımızla ne yapacağımızı bulduk.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Bir şeyler verildiğinde yaralar nasıl iyileşir? 
var mı?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Bu yol bizi hiçbir yere götürmeyebilir ama 
her ihtimale karşı, bu arada şarkı söyleyeceğim...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Kusura bakmayın, bize şarap servisi yapmamızı söylediler. 
tostlar.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Ne tost!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Yaşasın Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Yaşasın!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Hadi, ona biraz daha dök.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Suyla kızartma yapmayacaksın 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Yaşasın İspanyol ordusu!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Yaşasın!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Yaşasın!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Çorba, lezzetli.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Çok lezzetli navar, ona lezzet katıyor.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Bu, lider için, o kişide 
en çok hoşlandığı...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
deniz. Çok güzel.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Harika.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Lezzetli, evet.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Özel bir şeyi var.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Safran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Yanağıma dokundu.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonist çorbayı çok severdi.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
İyi!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Hadi, hadi, hadi. Bu olmalı 
kaplama. Hadi gidelim.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Klor için çılgına döndün.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Hadi, sığır eti, nasıl gidiyor?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Biraz kaldı.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Yeğen.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Sarışın, burada mısın?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Hala.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
İspanya'nın yanındayız! Daima ayakta!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
İzin verin beyler.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Çok iyi, Medine.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Eğer işler böyle devam ederse, 
Madrid'de, San'da kalmasını tavsiye ederim

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal kışlası benimle.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Beni duydun mu?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Biraz şansla da olsa,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
bir daire tutabilir 
Ferraz Caddesi.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Böylece komşu olabiliriz.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Eminim karısı bunun bir şey olduğunu düşünecektir. 
harika bir fikir.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Her şey sizin zevkinize göre efendim.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Çorba mükemmel ama sanmıyorum 
bu kadar adamın olduğu orkestra senindir

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
tarzı.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Hepsi müzik konservatuarı mezunu mu?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Hayır demiyorum.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Peki kadınlar bölümü?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Sizce başlasak sorun olur mu? 
yumurtaları şimdi mi çıkarıyorsun?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Temmuz ayından beri onları dışarı çıkarıyoruz. 
18'inci.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Aman Tanrım!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Ama bana ne söylediler?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Kimdi?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Kimdi?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Bana yardım et!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Tatlım, tatlım, bir doktora görünmen gerek.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Bu yarayı tedavi etmezlerse 
beyinler dökülecek.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Yumurtalar 10 numara!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Ne büyük bir mutluluk!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Buzağıyı çıkaralım mı?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Beyler, buzağıyı dışarı çıkaralım.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana'yı mı?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Her şey hazır.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Bana daha önce sorduğun şeyi, çünkü ben 
fikrimi değiştirdim.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Benim gibi birine yer yok 
Franco'nun İspanya'sı.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, nereye gidiyorsun?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Nereye gidiyorsun?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Önünde bu şekilde dışarı çıkamazsın 
herkes.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Yaşasın Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Yaşasın!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Neredeyse oradayız. Sadece getirmemiz gerekiyor 
pastayı çıkar.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco aşçıları tebrik etmek istiyor.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Devam etme izni verir vermez 
tatlı, mutfağa gidecekler

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
onları bizzat tebrik ediyorum.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Ama...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Ama yok, saçmalık yok!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Bu pervasızca.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Onlar Kızıllar. Her şey olabilir.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco'nun içeri girmesine gerek yok. 
mutfak.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kek, peki...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
İşte pasta geliyor!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Bakalım, yardıma ihtiyacımız var, çok ağır. 
değil mi?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Beyler bize bir bilgi verir misiniz? 
el?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
O kavga.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Hadi, daha önce değişmemiz lazım. 
yoldaşlar geliyor.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Lütfen çabuk.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Üzgünüm Mustafa ama savaş savaştır.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Uykucu, hadi.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Bu sıcak hava için çok teşekkür ederim 
alkış.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Ve şimdi tatlı çıkarken, 
bu mütevazi orkestra size şunu sunmak istiyor:

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
Generalissimo'ya, onun seçkin 
karısı ve vatanın tüm kurtarıcıları

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
ve arkadaşları, ölümsüz parça 
Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Orospu çocuğu!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, şunu biraz temizle.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Yüzüğü temizliyoruz beyler.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Sürüklenecek ve kaleme götürülecek canavar.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Ve tatlının ortaya çıkmasına izin verin.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Emriniz üzerine generalim.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medine, tatlı.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, tatlı.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Sayın.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
İyi. Ne yapıyorsun? Ve nerede
gidiyor musun?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Eve gidiyorum, saat çok geç.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Gerçekten mi? Bu acelen ne dostum?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Sonuncusu da onda ayrılıyor.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Pasta mı? Pastayı kim alacak?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero mu? Neden almıyorsun?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Ben?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Pastayı nasıl alacağım? öyle mi
deli misin?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Ve liderin alkışını alacaksınız
ve generaller.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Sen? Ovillo mu? Ve generaller beni çağırıyor
isimler?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Bunu kesinlikle hak ediyorum, değil mi?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Ne?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Benim küçük pastam.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Hadi gidelim, gidelim.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Hadi! Hadi! Hızlı! Hadi gidelim!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Melek. Melek. Melek. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 
Hadi gidelim.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Ne oldu?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Aynı.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Sarışın adam gitti.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Zaten ölmemişti.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Profesör öldü.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Ha?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Kızlar, asker.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Gerçekten mi?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Kimseye karşı hisler besleyen kimse yok. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
İspanyol askeri. Cesur asker. Gurur 
güneşin.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Alnını öpmek için. Zafer şuydu: 
seninki çünkü beklenen buydu.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Üzüntüden ölen Meryem dua ettiğinde.
Koyu saçlı kız arkadaşın sese

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
davulların ve ritminin eşliğinde
tarari. Kendiyle övünen bir adam yok

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
burada hâlâ bir şeyler hissetmeyen var mı 
çünkü zaten...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Bekle, bekle, bekle. Ses, umut.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Peki şimdi ne yapacağız?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Che'ye gidiyoruz, aptal.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Oraya, annemin yanına gidiyorum.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Polonya'da bir kuzenim var.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Auschwitz'de yaşıyor.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Bence çok güzel bir kasaba.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Evet.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Allah sana şans versin.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Peki Tanrı'ya inanıyor musun Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Ah, belki evet.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Peki, buna inanıyorsun.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Ruh.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Hayır.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Ruh.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Seninle konuşacağım.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Hadi, iyi şanslar.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Benimle gel tatlım.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Hadi.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria mı?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria seninle Che Tompon'da buluşuyor.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Ha?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria yakında seninle olacak, endişelenme.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
O akıllı, değil mi?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Benim gibi.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Teşekkür ederim.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Merhaba!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Yalan söylemiyorsun, ne büyük mutluluk.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Senin için acı çekiyordum.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Neden?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Sana yapabilecekleri şey için.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Ama sen firar etmeye karar verdin.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Yapılacak en akıllıca şey bu.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Ordu sana göre değil.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Ama hiçbir şeye karar vermedim.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Peki o zaman karar vereceksin.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Burada iki aptal gibi kalamayız.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Hadi gidelim!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Hadi gidelim!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Ne yapacaksın?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Seni vurmalı mıyım?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Hayatında ilk kez olurdu 
bana mı?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Evet.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medine, eğer kalırsan kaybolursun.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Benimle gelirsen ne yapman gerekir? 
kaybetmek mi?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Hayır, sana şimdi söylüyorum, kaç.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Ne halt!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Şimdi! Kutup! Medine!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Yaşasın yeni evliler!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Bakalım herkes burada.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Biraz sağa.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Orada, biraz sola.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
İşte, mükemmel.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Gülümsemek.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
En güzel gülümsemen.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Hadi.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, hadi gidelim.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Hadi gidelim, gidelim.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Hadi ama, bu bir kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Hadi gidelim!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
İşte bu!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Tamam aşkım!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hey!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Şerefe!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Şerefe!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Şerefe!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Şerefe!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Şerefe!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Affedersin!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Ne kadar sinir bozucu!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Pasta mı?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Pasta mı?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Biraz daha fazlasını ister misin?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Evet, hadi.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Tabak getirelim mi lütfen?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Evet Jean-Pierre, lütfen devam edelim 
hizmet ediyor.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Sonunda kaç kişiyiz?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Hadi, ben de biraz alabilirim.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Sevinç için!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Bakalım nerede?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Tamam aşkım.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Ah, ne kadar güzel!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Ne inanılmaz bir şey!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, bu çivi mi?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Tamam aşkım.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Yani...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Bununla mı? Bununla. Bu gözden geçirmek için 
porsiyonlar daha sonra. Birlikte.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Her ikisiyle de tutmak zorunda mısın?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Evet. Nasıl? Her biri.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Hadi canım, romantik. Her biri bir tane.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Orada.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Sadece bu.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Naber?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
İşte bu.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Bir akşam yemeği düzenlememiz gerekiyor.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Akşam yemeği ne zaman?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Şu anda.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Şu anda kimin için?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
On kişilik masa.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Yumurtalar herkes için güneşli tarafı yukarı bakacak şekilde.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Vejetaryen Führer'in masası.